Mulchahey pleads no contest to DUI death resulting