Charlestown voters approve beach upgrades, budget