Rams win season finale over No. 19 UMass